...cuz I’m an Albatraoz!..©
Давно уже мне не дает покоя мысль)))
Про змею - ту самую, что Гарри нечаянно выпустил из террариума в зоопарке - еще до Хогвартса.
Вот этот вот момент.
Не самый лучший, кмк, вариант перевода, но...
Весьма интересное поведение - в ответ на слова Гарри удав подмигивает, кивает или качает головой, показывает на вывеску хвостом, что, мягко говоря, не слишком характерно для рептилии.
И - из всех змей в Поттериане одна эта выражает свои эмоции настолько по-человечески. Простой удав обыкновенный с легкостью, даже еще не заговорив, успевает передать необычайно сложную для змеи гамму чувств - смесь легкого раздражения, скуки, грусти и досады.
Однако не это главное, что тут меня тревожит.
Сказка сказкой, но змеи не моргают. И тем более - не подмигивают. Они вообще никогда не закрывают глаза - даже спят с открытыми.
У змей нет подвижных век, и им нечем глаза закрыть. Им по сути и незачем, так как их глаза на самом деле всегда закрыты прозрачными сросшимися веками и постоянно защищены от любых внешний воздействий.
Таким вот образом...
Короче, нет таких змей.
Зато во вселенной ГП существует анимагия.
И есть в книгах такой персонаж, который частенько подмигивает к месту и не к месту, любит интересно пошутить и... для пущей конкретности - лимонные дольки тоже (любит - в смысле)))
И...
In a 2007 interview, J.K. Rowling also addressed the "Dumbledore discrepancy" specifically:
Q: How does Dumbledore understand Parseltongue?
J.K. Rowling: Dumbledore understood Mermish, Gobbledegook and Parseltongue. The man was brilliant.
Ну, как-то так.
Открытым, правда, остается вопрос: будет ли анимаг-змей владеть змеиным языком в своей человеческой форме? Или только в змеиной? А если и в той, и в другой, то что из этого следует? Ну, в данном конкретном случае)))
А еще есть такая штука - Вуду)))
И в религии Вуду есть некий Дамбала (Дамбалла) - старейший лоа Великий змей, начало и конец всех вещей, бог неба. Считается творцом всего живого.
Веве Дамбалы представляет собой две змеи, что заметно выделяется на фоне других эмблем.
В религии Вуду Дамбала представляется как доброй, так и злой Силой (в зависимости от самого призывающего), т.е. существует и обратная, скрытая от посторонних глаз, сторона Вуду - то, что принято называть черной магией.
А эмблема выглядит так, словно две змей ползут с двух противоположных сторон - каждая под своим флагом - к одной цели. Типа как... антиподы - зеркальные отражения друг друга)))
Символами Дамбалы на алтаре являются белая ткань, совы, кости, слоновая кость, хлопок и хамелеоны. Как лоа народа Рада, Дамбала ассоциируется с белым цветом, который является его особым цветом. Традиционное жертвоприношение представляет собой яйцо на горке из муки или соли, так как он любит все белое.
Белый - на латыни - albus. Так - к слову, вдруг кто-то забыл)))
Дамбала управляет разумом, интеллектом и космическим равновесием.
Когда Дамбала является, то не разговаривает а шипит, подобно змее в ритуале Рада.
Он имеет много ипостасей, одной из которых является Damballah la Flambeau, где он появляется в виде огня и чистой активной энергии.
А у Альбуса - феникс.
Который однажды дал два пера...
И звучит фамилия - выше упомянутого - персонажа весьма похоже на "дверь Дамбалы". Пишется, конечно, иначе, но ведь звучит же)))
Ну и по географии - Вуду - в первую очередь это Гаити, Нью Орлеан и частично Бразилия.
Такие пироги, амигос...
Со змеями)))
Про змею - ту самую, что Гарри нечаянно выпустил из террариума в зоопарке - еще до Хогвартса.
Вот этот вот момент.
Не самый лучший, кмк, вариант перевода, но...
Весьма интересное поведение - в ответ на слова Гарри удав подмигивает, кивает или качает головой, показывает на вывеску хвостом, что, мягко говоря, не слишком характерно для рептилии.
И - из всех змей в Поттериане одна эта выражает свои эмоции настолько по-человечески. Простой удав обыкновенный с легкостью, даже еще не заговорив, успевает передать необычайно сложную для змеи гамму чувств - смесь легкого раздражения, скуки, грусти и досады.
Однако не это главное, что тут меня тревожит.
Сказка сказкой, но змеи не моргают. И тем более - не подмигивают. Они вообще никогда не закрывают глаза - даже спят с открытыми.
У змей нет подвижных век, и им нечем глаза закрыть. Им по сути и незачем, так как их глаза на самом деле всегда закрыты прозрачными сросшимися веками и постоянно защищены от любых внешний воздействий.
Таким вот образом...
Короче, нет таких змей.
Зато во вселенной ГП существует анимагия.
И есть в книгах такой персонаж, который частенько подмигивает к месту и не к месту, любит интересно пошутить и... для пущей конкретности - лимонные дольки тоже (любит - в смысле)))
И...
In a 2007 interview, J.K. Rowling also addressed the "Dumbledore discrepancy" specifically:
Q: How does Dumbledore understand Parseltongue?
J.K. Rowling: Dumbledore understood Mermish, Gobbledegook and Parseltongue. The man was brilliant.
Ну, как-то так.
Открытым, правда, остается вопрос: будет ли анимаг-змей владеть змеиным языком в своей человеческой форме? Или только в змеиной? А если и в той, и в другой, то что из этого следует? Ну, в данном конкретном случае)))
А еще есть такая штука - Вуду)))
И в религии Вуду есть некий Дамбала (Дамбалла) - старейший лоа Великий змей, начало и конец всех вещей, бог неба. Считается творцом всего живого.
Веве Дамбалы представляет собой две змеи, что заметно выделяется на фоне других эмблем.
В религии Вуду Дамбала представляется как доброй, так и злой Силой (в зависимости от самого призывающего), т.е. существует и обратная, скрытая от посторонних глаз, сторона Вуду - то, что принято называть черной магией.
А эмблема выглядит так, словно две змей ползут с двух противоположных сторон - каждая под своим флагом - к одной цели. Типа как... антиподы - зеркальные отражения друг друга)))
Символами Дамбалы на алтаре являются белая ткань, совы, кости, слоновая кость, хлопок и хамелеоны. Как лоа народа Рада, Дамбала ассоциируется с белым цветом, который является его особым цветом. Традиционное жертвоприношение представляет собой яйцо на горке из муки или соли, так как он любит все белое.
Белый - на латыни - albus. Так - к слову, вдруг кто-то забыл)))
Дамбала управляет разумом, интеллектом и космическим равновесием.
Когда Дамбала является, то не разговаривает а шипит, подобно змее в ритуале Рада.
Он имеет много ипостасей, одной из которых является Damballah la Flambeau, где он появляется в виде огня и чистой активной энергии.
А у Альбуса - феникс.
Который однажды дал два пера...
И звучит фамилия - выше упомянутого - персонажа весьма похоже на "дверь Дамбалы". Пишется, конечно, иначе, но ведь звучит же)))
Ну и по географии - Вуду - в первую очередь это Гаити, Нью Орлеан и частично Бразилия.
Такие пироги, амигос...
Со змеями)))
