Забрела мне в голову интересная мысля:
Если слово 'kanima' произносить не на латино-итальянский манер - 'канИма', а как вроде и следует по англицки - 'кЭнэма' ('кЭнама'? 'кЭнима'?))), то оно звучит очень похоже на ивритское слово ' נקמה ' - 'нэкамА'...
Ну, как похоже... типа, как анаграмма)))
Однако - ИМХО - очень в тему, ибо значение этого милое словечко - месть, расплата...

Upd.
По ходу, превращение Уиттмора в каниму, можно счесть не осуществлением, но овеществлением той мести, которая осталась Дереком так и не осуществленной. Т.е. то, что он должен был сделать, но не сделал, обрело плоть в лице Джексона-канимы, однако, что характерно, управлял этим ходячим орудием отмщения уже совсем другой человек. Да-с...